Arabic Translation and Localization Services
The following information is provided by Omniglot.
Origin
The Arabic script evolved from the Nabataean Aramaic script. It has been used since the 4th century AD, but the earliest document, an inscription in Arabic, Syriac and Greek, dates from 512 AD. The Aramaic language has fewer consonants than Arabic, so during the 7th century new Arabic letters were created by adding dots to existing letters in order to avoid ambiguities. Further diacritics indicating short vowels were introduced, but are only generally used to ensure the Qur'an was read aloud without mistakes.
There are two main types of written Arabic:
- Classical Arabic - the language of the Qur'an and classical literature. It differs from Modern Standard Arabic mainly in style and vocabulary, some of which is archaic. All Muslims are expected to recite the Qur'an in the original language, however many rely on translations in order to understand the text.
- Modern Standard Arabic - the universal language of the Arabic-speaking world which is understood by all Arabic speakers. It is the language of the vast majority of written material and of formal TV shows, lectures, etc.
Each Arabic speaking country or region also has its own variety of colloquial spoken Arabic. These colloquial varieties of Arabic appear in written form in some poetry, cartoons and comics, plays and personal letters. There are also translations of the bible into most varieties of colloquial Arabic.
Arabic has also been written with the Hebrew, Syriac and Latin scripts.
Notable Features
- The Arabic alphabet contains 28 letters. Some additional letters are used in Arabic when writing placenames or foreign words containing sounds which do not occur in Standard Arabic, such as /p/ or /g/.
- Words are written in horizontal lines from right to left, numerals are written from left to right
- Most letters change form depending on whether they appear at the beginning, middle or end of a word, or on their own. (see below)
- Letters that can be joined are always joined in both hand-written and printed Arabic. The only exceptions to this rule are crossword puzzles and signs in which the script is written vertically.
- The long vowels /a:/, /i:/ and /u:/ are represented by the letters 'alif, yā' and wāw respectively.
- Vowel diacritics, which are used to mark short vowels, and other special symbols appear only in the Qur'an. They are also used, though with less consistency, in other religious texts, in classical poetry, in textbooks children and foreign learners, and occasionally in complex texts to avoid ambiguity. Sometimes the diacritics are used for decorative purposes in book titles, letterheads, nameplates, etc.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Language Intelligence offers professional Arabic translation and localization services. Our Arabic translators are all professional, native-speaking translators that have developed a proven subject matter expertise in the various types of content we translate.
Whether working from Arabic to English or English to Arabic, our Arabic translation services are designed to prepare your technical documentation, software and marketing collateral for global distribution.
We offer a variety of Arabic language services:
- Arabic Translation
- Arabic Document Translation
- Arabic Software Translation
- Arabic Website Translation
- Arabic Technical Services
- Arabic Consulting
- Arabic Voiceover & Subtitling
- Arabic Language Learning Solutions
- Arabic Culture Training
- Arabic Interpreting
We provide Arabic solutions for a variety of industries:
- Arabic translation for the Advertising & Marketing Industry
- Arabic translation for the Electronics & Hi-Tech Industry
- Arabic translation for the Alternative Energy & Clean Technology Industries
- Arabic translation for the Life Sciences Industries
- Arabic translation for the Manufacturing Industry
- Arabic translation for the Software & IT Industries
- Arabic translation for the Market Research Industry
- Arabic translation for the Employee Survey Industry
